هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & Byul
الحلقة الأولى
في الماضي السحيق
كان هناك شمسان في السماء
وكان هناك قمران أيضًا
لهذا كانت الأيام حارة جدًا
وكانت الليالي صقيعيةٌ باردة
كانت كافة المخلوقات تعيش في فوضى
وكان الإنسان يشعر بالبؤس
عندها ظهر بطل
استخدم السهام ليقضي على شمس وقمر
وعندها فقط حلّ السلام في العالم
من الرائع أن يظهر البطل من الفوضى
أليس كذلك، يا قريبي؟
حتى مَن ولد من رحمٍ آخر يُعتبر جزءًا من سلالة الدم ذاتها
جلالة الملك يحب الأمير يو سونغ كثيرًا
لهذا جماعة كبيرة ظهرت مؤخرًا قائدها الأمير يو سونغ
ماذا يجب علينا أن نفعل؟ لا يمكننا أن نجلس وننتظر بطلاً ليظهر، أليس كذلك؟
أنا بطيء الفهم، لذا لا أستطيع أن أفهم ما تعنينه أيتها الملكة دواغر
أرجوك كن بطلاً، افعل شيئًا جيدًا
،لجلالة الملك بعض الهواجس لذا لا يمكنه أن يتكلم بشكل مباشر
لذا كن بطلاً وتكلم
هناك شمس واحدة في السماء فقط
وهناك عرش واحد أيضًا
...وجود الأمير يو سونغ
خطر علينا، سواء استطاع جلالة الملك الإحتفاظ بالعرش جيدًا أم لا
لذا لابد أن تدعه يختفي
الأمير يو سونغ: أخ الملك سونغ جو من أب واحد وأم مختلفة
من أمرك بهذا؟
الأمير يو سونغ: أخ الملك سونغ جو من أب واحد وأم مختلفة
ما الأمر؟
هل حدث شيء؟
إن الوقت متأخر، إلى أين ستذهبين؟
ألا يمكنكِ الشعور بذلك؟
هناك روح قاتلة
حتى وإن ذهبتي، لن تتمكني من فعل أي شيء
ولكن يجب عليّ أن أذهب وألقي نظرة
ذلك الشخص، ذلك الشخص في خطر
!آه ري
آه ري
!آه ري
!توقف
،لم أرك منذ فترة طويلة
أيها الأمير يو سونغ
إذن أنت مَن تأمرهم ليزوروني في كل يوم
سابقًا، أردت استخدامي كقائد لتكسب القوى
ولكن يبدو بأنك غيرت رأيك الآن
أم هل حصلت على شخص آخر حتى يكون القائد؟
بالطبع حصلت على شخص آخر
في المستقبل، سأكون تابع جلالة الملك المخلص
مؤخرًا، يبدو بأن مجموعة من القذارة يمكنها أن تكسب القوى أيضًا
قلت بأن النبلاء فقط هم من يستطيعون مناقشة الأمور السياسية
هؤلاء القمامة ليسوا مؤهلين، أليس كذلك؟
!لن ينخدع جلالة الملك بواسطة شخص خائن مثلك
أريد أن أرى مَن سيصدق جلالة الملك
ولكن هذا مؤسف حقًا
أيها الأمير، لن تملك الفرصة لترى جلالة الملك مجددًا
إذن، هل عليّ أن أقتلك؟
أرجوك لا تقلق
،أيها الأمير، صديقك المقرب
داي سونغ، ينتظرك هناك الآن
لماذا قتلت داي سونغ؟
جميع نصائحه موجهة إلى عائلة الملكة
فكان على الملكة أن تتخذ الإجراءات المناسبة
إنها ليست ليلة سيئة حقًا
،بما أن ضوء القمر سيكون معك
رحلتك إلى قبرك لن تكون صعبة جدًا
!أمسكوا بها
إنها شامان من القاعة السماوية
شامان: راهبة
القاعة السماوية: المكتب المسؤول عن تدريب الراهبات الملكيات
إبحثوا بشكل جيد
القاعة السماوية: المكتب المسؤول عن تدريب الراهبات الملكيات
إن كانت على قيد الحياة قوموا بقتلها وإن ماتت، أريد أن أرى جثتها
!حسنًا - !حسنًا -
رئيسة الشامان هنا
أين آه ري؟
...ذلك
آه ري
آه ري؟
لها قوة هائلة
إنها مؤهلة لأن تكون رئيسة الشامان التالية مع نوك يونغ
بما أنها قد أصيبت، لن تبتعد كثيرًا
...إنهم يبحثون جيدًا عنها الآن، أعتقد بأنهم
قصة حب بين أمير وشامان
يبدو بأن الرب يساعدنا
ماذا تعنين؟
تلك الطفلة، آه ري، كانت خادمة الأمير يو سونغ
بما أن هناك علاقة حب تجمعهما، فلابد أن الناس القريبين منهم يعلمون بذلك
إذن، ألن يكون ذلك أكثر خطرًا بالنسبة لنا؟
لماذا؟
،لتضحي بحياتك من أجل مَن تحب
هذا ما تسميه المرأة بالحب
تلك الفتاة رأت كل شيء
ليس من المستحيل أن تضحي بحياتها وتذهب إلى القصر
إن لم نستطع حل أمر تلك الفتاة فورًا
إن كانت تلك الفتاة
...تتمنى أن يصبح الشخص الذي تحبه مالك العرش
ومن أجل أن تحقق له تلك الأمنية استخدمت تعويذة ما
ليس وكأن هذا الأمر مستحيل
...ولكن
لا نملك دليل إستخدام تلك الفتاة للتعويذة
رئيسة الشامان من القاعة السماوية هي تابعتي
فهل ستكون هناك مشكلة ما؟
نفذا الخطة معًا
...في الأوامر الملكية، إقبضوا على المتمرد
هل محتويات الرسالة صحيحة؟
الملك سونغ جو
يبدو بأن هناك تمرد داخلي من بين المتمردين
داي سونغ هونغ مان هو كتب رسالة قبل أن يموت
كتب رسالة إنتحار وبعدها قام بالإنتحار حتى يكفر عن ذنوبه
أنا مذنب
،لأنني لم أبذل جهدي
فشلت في الإمساك بالمتردين، أنا آسف
أرجوك قم بمعاقبتي
جلالتك، وصلت رئيسة الراهبات من القاعة السماوية
بشأن هذه التعويذة، ماذا تريدين أن تقولي؟
التعويذة ستقوم بتقوية الشمس
هل هذا صحيح؟
أمام جلالتك، كيف أتجرأ بقول شيء غير صحيح؟
هذه التعويذة ستقوم بتقوية الشمس بالتأكيد
من هي الراهبة التي صنعت هذا؟
إنها تعويذة آه ري من القاعة السماوية
إن آه ري هي من صنعت هذه التعويذة
تلك الشامان آه ري، أين هي الآن؟
بما أننا اكتشفنا أمرها، فقد قامت بالهروب
لابد أن تمسكوا بتلك الشامان
ما الأمر؟ لماذا تصرخين؟
هناك... هناك... هناك شخص ما هناك
كلا، إنها جثة
كلا، كلا، إنها فتاة ما
أنزلوني
سيرتعب الطفل في رحمكِ يا سيدتي
عودي إلى المحفة بسرعة
حياة شخص ما في خطر، كيف يمكنكِ أن تطلبي مني أن أعود؟
...سيدي، سيدي
إنهضي، أرجوكِ إنهضي
...سيدي، إهرب بسرعة
لا يمكننا أن نتركها هكذا، أحضريها إلى المحفة بسرعة
لا نعلم أي نوع من الأشخاص هي، كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
تعالوا إلى هنا وساعدوني بسرعة
أوقفوا المحفة
سيدي، لماذا توقفنا؟
نبحث عن متمردة هاربة
قوموا بفتح باب المحفة
متمردة؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك، كيف يمكنك فتح باب المحفة هكذا؟
ما الأمر؟
لماذا أوقفتنا؟
نحن نبحث عن متمردة في الوقت الحالي
أرجوك اخرجي من المحفة قليلاً
لقد عدت للتو من الصلاة لطفلي الذي سيولد
لا أستطيع المشي الآن
إن كنت تشك بأي شيء، فاتبعنا إلى منزلي
ما رأيك؟ هل تريد أن تأتي معنا؟
اعذريني
لنذهب
!توقفوا
أرجوك إخرجي
آيغو! دم، دم! هناك دم
لن ينفع هذا، قال الطبيب بأننا يجب أن نكون حذرين
أرجوك، دعنا نذهب بسرعة
إن استمر هذا، سيحدث شيء كبير
إنه طفل لمسؤول من السفارة
إن حدث شيء ما، هل ستتحمل المسؤولية؟
!إبتعدوا عن الطريق، إبتعدوا عن الطريق جميعكم
لنذهب بسرعة، لنذهب بسرعة
سيدتي، سيدتي، أرجوكِ إنتظري لحظة
آيغو، يا إلهي
لا أعلم كيف سأعوضكِ عن كل هذا
،بالنسبة لخادمة مثلي
قمت بتوسيخ ملابسكِ الجميلة
وجعلتكِ تتظاهرين بأنكِ تمرين بآلام الولادة
لم أتظاهر بذلك
إعتقدت بأنني سألد حقًا
لم أكن أنا، بل هذا الطفل هو من أنقذكِ
إنها فتاة جميلة كالقمر
إذن، هل تقولين بأنها فتاة؟
هذا صحيح
أنتِ شامان، كما توقعت بالضبط
أريد لهذه الطفلة أن تتلقى التأثير الروحي
إنها صدفة حقًا
...نعم، قدرها هو أن تكون غنية
ما الأمر؟
لا شيء... شعرت بالدوار فقط
هل ستكونين بخير بمفردكِ؟
أنا بخير، أرجوكِ ارتاحي يا سيدتي
،كل ما فعلتيه لي اليوم
سأنقش كل ذلك في قلبي للأبد
على الرغم من أنني لست شامان، إلا أنني أملك عينًا مميزة في تمييز الناس
يمكنني أن أرى بأنكِ لستي شخص سيء
!سيدتي
حتى لو مت، سأحمي إبنتكِ
توقفا
من هو الشخص الذي أمركِ بذلك؟
تلك التعويذة... لا أعرفها حقًا
لم يتأخر الوقت بعد
،طالما تكونين صادقة
لن أقوم بتعذيبكِ
،لم أقم بكتابة التعويذة
فكيف يمكن أن يكون هناك شخص أمرني بذلك؟
!لقد تركتي آثارًا بتعاونكِ مع المتمردين
ألا زلتي تريدين إنكار ذلك؟
هل قلت متمردين؟
وتركت آثارًا؟
،إن كنت أنت من ارتكبت الجرائم لست بمتمرد
فمن يمكن أن يكون المتمرد إذن؟
!كيف تتجرأين على إتهامي
لن تصدقي ذلك حتى تريه، أليس كذلك؟
!أيها الوغد
تعتقد بأنني الوحيدة التي رأت ذلك، أليس كذلك؟
تعتقد بأنها ستكون النهاية إن تخلصت مني، أليس كذلك؟
أنت مخطئ جدًا بشأن ذلك
كان القمر يراقبك أيضًا
دم ذلك الشخص ليس الشيء الوحيد الذي سال على سيفك تلك الليلة
ضوء القمر سال عليه أيضًا
!إنتظر وسترى فقط
يومًا ما، كل أعمالك الشريرة ستُكشف تحت ضوء القمر
يومًا ما، ضوء القمر
!سيُنهي حياتك المثيرة للشفقة
ماذا تفعلون بوقوفكم هكذا؟
!قوموا بتعذيبها
!حسنًا
لمدة قصيرة فقط
،إن اكتشف أي أحد هذا
سيتم قطع رؤوسنا
كوني سريعة
آه ري
!آه ري
...كيف يمكنكِ
كيف يمكنكِ أن تكوني جاهلة هكذا؟
ماذا قلت؟
قلت لكِ بأنه لا يوجد شيء يمكنكِ فعله حتى لو ذهبتي
لم أتمنى قط بأن يصل إلى منصب أكثر من هذا
ذلك الشخص كان هكذا أيضًا
أعلم ذلك
كيف يمكنني أن لا أعلم بأفكار ذلك الشخص؟
لا بأس، من الجيد أنكِ تعلمين
ما الجيد بشأن ذلك؟
حتى لو كنت أعلم، لا يمكنني أن أفعل أي شيء
ولا يمكنني أن أنقذ صديقتي المخطئة
لا تبكي
كل هذا يجري وفقًا لما يريده الرب
ما فائدة هذه القدرة؟
ما الفائدة من إمتلاك القوى؟
سيكون من الأفضل لو نخبر جلالة الملك بكل شيء
...أنتِ وأنا معًا
هناك طفلة عليكِ أن تحميها لأجلي
،على الرغم بأن الإقتراب من الشمس سيسبب الكوارث
القدر سيجبرها على أن تقف بجانب الشمس وحمايته
تأكدي من أن تكون تلك الطفلة بخير فقط
قومي بحمايتها من أجلي
تلك الطفلة... ماذا تقولين بالضبط؟
...أنا أقول
إخرجي بسرعة
من هي الطفلة التي عليّ حمايتها؟
حياتي لن تطول، عليكِ أن تعيشي، إحمي القاعة السماوية
تلك الطفلة... من هي بالضبط؟
إذهبي بسرعة، إذهبي بسرعة
!آه ري، آه ري - إذهبي بسرعة -
شمسان
وقمر واحد؟
أنتم الثلاثة... اهتموا بأنفسكم
إنها حقًا جميلة كالقمر
يوم، هل أختك جميلة؟
نعم، إنها حقًا جميلة
أيتها الطفلة، إسمكِ يون يو، هو يون يو
إنه الإسم الذي اختاره لكِ والدكِ
قبل أن يُرسل كمبعوث إلى ميونغ غوك
هل أعجبكِ؟
هناك طفلة عليكِ حمايتها لأجلي
أنت هنا
أين ذهبت المظلة الحمراء والصندوق اللذان كانا هنا؟
سيدتي، الفواكه التي كانت على الطاولة قد اختفت
هل رأيت الملابس التي تم وضعها هنا؟
يا سمو ولي العهد، لقد حان الوقت
لقد مرّ الكثير من الوقت
...أرجوك ارتدِ ملابسك بسرعة
مبنى القمر الفضي
يون يو، يون يو
السيدة جونغ غيونغ، من عشيرة شين
لماذا لم تخرجي بعد؟
حقًا، ألا تشعرين بالدوار؟
إغتنمي هذا اليوم
وإلا، لن تري عرض أخاكِ
وزير الموظفين، يون داي هيونغ
مسؤول المُستشارين الخاصّينِ، العالم هو يونغ جاي
يون يو، إنظري إلى هناك
أخيكِ هناك
،على الرغم بأن ذلك ليس إبني
أون هو شخص موهوب حقًا
...ذلك أون
هذا صحيح، لم تريه مسبقًا
ذلك الطفل في ذلك الجانب هو أون
،مع الأمير ياينغ ميونغ
والدكِ هو من قام بتعليمهما
كما تعلمين، هذان الشخصان
هما أقرب أصدقاء أخيكِ
العلماء الموهبين في الكتابة والجيش
كلهم قام والدكِ بتعليمهم
يبدو بأن وليمة كبيرة ستُعد هذه المرة
يبدو بأن الوادي سيكون خال ٍ مجددًا
،كان هنا منذ ساعة
لذا لابد أن يكون في القصر
،إن علم جلالة الملك بذلك
سيتم معاقبتنا جميعًا
!إذهبوا للعثور عليه بسرعة، بسرعة
حسنًا - حسنًا -
!جلالة الملك هنا
!إبدئوا العزف
!إنحنوا لإظهار إحترامكم
لا يمكنني أن أدع بشرتي تحترق
العالم الكبير في الكتابة "هو يوم" و عالم الجيش "كيم جا أون"، تعالا لتتلقا منحتيكما
المرتبة الثانية كيم سي مين والمرتبة الثالثة يب بيونغ أوك، تعالا لتتلقا منحتيكما
إنظري إلى والدكِ، يبدو سعيدًا
هل ترين الإبتسامة التي على وجهه؟
هذا تعبير والدكِ عندما يحاول مقاومة الضحك
بالنظر إلى ملابسكِ، لا يبدو بأنكِ خادمة في القصر، لماذا أنتِ في القصر؟
إذن، لماذا كنت تتسلق الجدار؟
أوهو! أنا من يمكنني السؤال فقط، أجيبيني بسرعة
ألا تعلمين بأن خرق قوانين القصر جريمة كبرى؟
أنا هنا لأشارك في إحتفال أخي لأنه عالم موهوب في الكتابة والمعرفة
كيف يمكنني أن أصدق ذلك؟
سواء صدقت ذلك أم لا، هذا يعود لك
ولكن لا يمكنني أن أشاهد شخصًا يسرق أغراضًا من القصر
سأقوم بمناداة الحراس الآن
حراس القصر؟ كيف تقولين بأنني سرقت من القصر؟
أنا.. أنا... أنا أبحث عن مخرج فقط
...أتيت لرؤية هيونغ نيم وهو يأخذ مرتبة العالم في الكتابة
كلا... أتيت لرؤية هيونغ نيم وهو يأخذ مرتبة عالية لأنه عالم في الجيش
هذا... ذلك... جلالته منح ذلك لهيونغ نيم
هناك سارق في مبنى القمر الفضي
من هناك؟
هذا كله بسببكِ، لو لم تكوني هنا، لما أصبحت متعبًا هكذا
ألن تستخدم لغة رسمية معي؟
أنتِ أصغر مني، بالطبع لن أفعل ذلك
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا بأنني أصغر منك؟
أيها السيد الصغير، كم عمرك؟
إطرحي سنتان من عمركِ
...هذا يُصبح 11 سنة فقط، فكيف يمكن أن
إذن عمركِ 13 سنة؟
هل رأيتي، أنا أكبر منكِ بسنتين
إلى أين ستذهبين؟
كما قلت سابقًا، سأذهب للعثور على حراس القصر
...أخبرتكِ بأنني لست سارقًا، أنا هنا لأشارك أخي تفوقه كعالم، وأحتفل
لماذا تلوم الآخرين عندما تفتح فمك وتكذب عندما تغلق فمك؟
العالم المتفوق في الجيش هو صديق أخي المقرب
لم أسمع بأنه يملك أخًا أصغر منه
حقـ... حقًا؟ لا يملك أخًا صغير؟
آآه! فهمت، سأخبركِ فقط
لا حاجة لأن أخفي ذلك الآن
في الحقيقة، أردت أن أرى أخي
هل لهذا الأمر علاقة بعلم الجيش مجددًا؟
كلا، ليس كذلك
أخي وأنا من أب واحد ولكن من والدتين مختلفتين، ولكنه يعاملني بشكل جيد جدًا
على الرغم بأنه يملك المعرفة في الكتابة والجيش، إلا أنه لا يستطيع أن يشارك بإمتحان الخدمة المدنية
و برغم أنه يملك الموهبة إلا أنه لا يستطيع أن يكون مسؤولاً مجتهدًا فيها
على الرغم بأنه يحب والدي ويحترمه، ولكن لا يمكنه أن يتلقى أي حب من أبي
على الرغم بأنه يتلقى حب من أشخاص آخرين، ولكن لا يمكنه الظهور أمامهم
وأيضًا، أن يعيش هيونغ نيم هكذا، هذا كله بسببي
لابد أنه خائف من أن يوبخه والدي، لذا لم يأتي هيونغ نيم لرؤيتي منذ مدة طويلة
لذا، أريد أن أذهب وأعثر على هيونغ نيم
هل فهمتي الآن؟
لماذا تلوم نفسك؟
ماذا؟
أيها السيد الصغير، أن تكون الإبن الأول، و أن يكون أخاك الإبن الغير شرعي
هذا شيء لم تتمكن أنت من اختياره
لذا، لماذا تلوم نفسك؟
ألم تقولي للتو بأنني ألوم الآخرين عندما أفتح فمي؟
الرجل النبيل لا يجب أن يلوم الآخرين لجميع أخطائه
قرأتي كتاب مقتطفات أدبية من كونفوشيوس؟
وأيضًا، لا يجب على الفلاح أن يلوم الأرض عندما لا تكون خصبة، ولا على الموسيقي أن يلوم أدواته الموسيقية
المشكلة تتعلق بالمالك، وليست بأدوات الزراعة
،إن كان أخاك يحبك حقًا
فربما لن يقوم بلومك
لذا، أيها السيد الصغير، لا حاجة لأن تقوم بلوم نفسك
أو تلوم الآخرين
في الحقيقة، نظام التفريق بين الأبناء الشرعيين والغير شرعيين
يجب أن يقوم جلالة الملك بحل هذا الأمر
إن كان هذا النظام يعيق موهبة الشخص
ويقوم بتفريق الأخوة، أفلا يجب على شخص ما أن يقوم بتعديله؟
في الحقيقة، هناك الكثير من الأشياء القانونية في جوسون لا تعقل
الرجال النبلاء والخادمين كلهم متساوون
لذا لماذا على الرجال النبلاء والخادمين أن يتم تفريقهم؟
...دائمًا ما يقول أبي بأن قراءة النساء للكتب مخالف للقوانين
ما تقولينه بأن سياسة الملك خاطئة، أليس كذلك؟
كلا، ليس كذلك
هذه المرة، سيكون هذا دوري بمناداة حراس القصر
لا تكن هكذا
إذن، ماذا يجب أن أفعل؟
حسنًا... ما قلته للتو، تظاهر بأنك لم تسمعه
تعلمين بأنني لست سارق الآن، أليس كذلك؟
كلا
لماذا؟ ما المشكلة الآن؟
الأغراض التي كانت خلفك، من أين أتوا؟
إنهم لي، جميعهم لي
ألا بأس بذلك الآن؟
إنهم أغراض نادرة سيتم منحها كتقدير وهدية
أيها السيد الصغير، كيف يمكنك أن تملك هذه الأغراض؟
أنا أقول بأنكِ لطيفة، أعليكِ أن تكوني فضولية أيضًا؟
هل تقومين بتجاهلي الآن؟
...أنا لهذا البلد، لجوسون
أنا.. أنا لهذا البلد.. لجوسون
مسؤول
لقد غابت عني منذ أكثر من ساعتين
لم تذهب بالقرب من المحفة أيضًا، لذا لا زالت في القصر
...لابد أن تساعدني في العثور عليها، لابد أن تساعدني
أخبرني، كم هو راتب المسؤول هنا
حتى تتمكن من الحصول على أغراض غالية الثمن كهذه؟
!يون يو
!أمي
آيغو، طفلتي
لا تتحرك، لا تتحرك - آيغو، طفلتي -
إلى أين ذهبتي بالضبط؟
لا تتكلم، لا تتكلم
إن قلت أي شيء، سأعاقبك
!أنت
لقد إعترفت بجرائمي وأخبرتهم لحارس القصر بنفسي
هل أنتِ راضية الآن؟
،آآه، الأشياء التي سرقتها في مبنى القمر الفضي
لذا سآخذك إلى هناك
أرجوكِ إنتظري قليلاً، أيتها الآنسة، إنتظري قليلاً
أخبرني شخص ما بأن أعطيكِ هذه
مَن؟
قال بأنكِ ستعرفين عندما أقول بأنها من السيد الصغير من مبنى القمر الفضي
أتعنين ذلك السيد الصغير الذي قال بأنه مسؤول هنا؟
ولكن، ما هذا؟
على الرغم، بأن هناك الكثير من الأشياء أود أن أقولها، ولكن لا يمكنني أن أقول كل ذلك
ولكن كلما فكرت بذلك، كلما غضبت أكثر، لذا سأقول لها هذا فقط
إن كانت فتاة ذكية، ستعرف ما أعنيه
لم يقل شيئًا آخر؟
أخبريها أن تكون حذرة في طريقها في الليل في المستقبل
هكذا أخبرني فقط
يخبرني أن أكون حذرة في طريقي في الليل، إنه ليس شخص سيء إذن
ما الذي يجذبك خارج القصر كثيرًا؟
لماذا تريد أن تخرج من القصر دائمًا؟
أردت أن أرى يانغ ميونغ هيونغ نيم وأناقشه بشأن الكتب
يجب عليك أن تناقش أمور الكتب مع معلميك الذين يجلسون خلفك
أنا آسف، لا يمكنني أن أتعلم أي شيء في سيغنكون
ماذا؟
بدون النقاشات الحادة، كيف يمكن لتقييدات أن تنكسر؟
كيف لي أن أعارض شيء بدون أن يكون هناك شيء أشك به؟
،الأمور المستحيلة في سيغنكون
يمكنني أن أتعلمهم مع هيونغ نيم
ألهذا تسلقت الجدار حتى تخرج؟
في كل مكان يوجد حراس، لذا لم أستطع إلا لأفعل ذلك
كيف للمسؤولين أن يحموا ولي العهد هكذا؟ لماذا أصبح هكذا؟
كل المتورطين سيتم طردهم، وسيتم إحضار معلمون جدد
لابد أن تتأكدوا بأن ولي العهد يدرس في غرفته
لابد لولي العهد أن يخرج كل ليلة ليفكر جيدًا
وأيضًا، لا يمكنه أن يذهب إلى قبر القصر في المستقبل
جلالة الملكة، وصل وزير شؤون الموظفين
الملكة دواغر، من عشيرة يون
أدخليه
كنتي تبحثين عني؟
إجلس بسرعة
أليست تلك شجرة القزم؟
مؤخرًا أصبح إهتمامي موجه نجو تشذيب شجرة القزم
ما رأيك؟ هل تبدو الشجرة ملكية ورائعة من التشذيب؟
إنها رائعة حقًا، تبدو مثل أشجار الصنوبر في الجبال
هل تعلم ما هو معنى أشجار القزم، يا وزير شؤون الموظفين؟
ألا تعني بأنها تنمو فيها الشتلات الصغيرة بالطريقة التي تريدينها؟
هذا صحيح، ولكن أشجار القزم
من السهل مراقبتها وهي تنمو ولكن من الصعب زراعتها
بعد أن تفوت التوقيت المناسب، فمن الصعب أن تكون الشجرة كما تريد
هل حدث شيء كبير في سيغنكون؟
سيغنكون: القعة المسؤولة عن تعليم ولي العهد
قريبًا سيكون هناك تغيير ما في الأشخاص
أتمنى أن يقابل ولي العهد معلمًا جيدًا هذه المرة
أنا قلقة حقًا
منصب المعلم هو منصب مهم جدًا
...ولكن حتى أزرع نجاحي لذلك المنصب
لقد قمت بعمل الإعدادات
،لأجل ولي العهد الذي سيصبح الملك في المستقبل
،لأجل مستقبله
لا زال هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن نحققها
خاصة مسؤولية وزير شؤون الموظفين
أرجوك افهم قلب ولي العهد يا جلالة الملك
جونغ جونغ، من عشيرة هان
،بدون صديق مقرب
لن يستطيع تحمل المسؤولية والإصرار ليتغلب على حياته في القصر الشرقي
أرجوك اسمح للأمير يانغ ميونغ أن يدخل ويخرج من القصر بحرية
الأمير يانغ ميونغ لم يتزوج بعد، وقمت بإخراجه خارج القصر بسرعة
...إن لم تسمح له أن يعود للقصر، فولي العهد سيصبح أكثر وأكثر
هذا ليس منصبًا له حتى يحدد ما يريده
جميع الملوك السابقين جربوا هذا الألم حتى أصبحوا ملوكًا
بالنسبة لشخص سيكون مسؤولاً عن عامة الناس
أن لا يكون قادرًا على مقاومة أنانيته، أين الأخلاق في ذلك؟
ولكن، جلالتك
أريد أن أرتاح، جونغ جونغ، يجب أن تعودي
فليرجع شخص ما جونغ جونغ
هناك أمر من جلالة الملك يمنع أي شخص من دخول قاعة القصر تلك
أنا آسفة جدًا
عشيقة الملك، من عشيرة باك
هذا ليس خطأكِ
لماذا لم يأتي الأمير يانغ ميونغ إلى القصر مؤخرًا؟
سمعت بأنه خرج خارج البلاد للسفر
،عينا جلالة الملك كالسيف
لذا سيكون من الصعب أن يدخل القصر، أليس كذلك؟
عندما يعود، عندما يملك الوقت أخبريه أن يأتي إلى قصر جونغ ليعبر عن إحترامه
سيكون من الأفضل لو ذهب إلى القصر الشرقي
أعطني سعرًا جيد
فأنا أريد أن أشتري به هدية لأصدقائي
تبدو مألوفًا جدًا
هل أنت جديد هنا؟
أنا مسافر أمر من هنا فقط
،وبما أن مصاريف السفر قد نقصتني
أمسكت بهذه للمرح فقط
دعني أنظر إلى هذا الطائر
بالطبع
إنه طائر قد عاش وهو يشرب الندى في غابة الجبل
ماذا؟ الندى؟
توقف عن المزاح، كيف يمكن لطائر أن يعيش وهو يشرب الندى؟
...هذا الشخص حقًا
لماذا يقومون بالتجمع هنا؟
هناك طفلة ذات ثمان سنين تملك قدرة خارقة
يمكنها أن تعرف مرض الشخص بدون فحصه
وأيضًا يبيعون دواء سحري يمكنه أن يضمن الشفاء من كل شيء
لشراء ذلك الدواء فقط، تجمع الناس هكذا
يضمن الشفاء من كل شيء؟
نعم، يضمن الشفاء من كل شيء
لقد أُبت بالصداع وأنا أفكر بالهدية التي سأشتريها
ربما عليّ أن أشتري ذلك أيضًا
!هيّا
،تجاوز القدرة الخارقة للشامان جانغ نوك يونغ
إحصلوا على الدواء السحري الذي يشفي كل شيء
بـ50 قطعة فقط
لم يتبقى الكثير، أسرعوا واحصلوا على رقم جيد
إشتروا، إشتروا
لم يتبقى الكثير حقًا
هذا هو الشخص، أيتها الشامان
إنهم المحتالون الذي يقومون باستغلال الأطفال
الشامان جانغ نوك يونغ
يدعون الأطفال حتى يموتوا من الجوع
ينتظرون حتى يموت الطفل، وبعدها يشترون طفلاً آخر ويستمرون بأعمالهم
في بعض الأحيان يتم بيع الأطفال إلى بيوت الدعارة
أريد أن أدخل وأرى بنفسي أولاً
حسنًا، الزبائن من رقم 41 حتى 45 ادخلوا جميعًا
آسف لأخلاقي هذه
ولكن خذي لكِ رقمًا أولاً
أنا آسف جدًا ولكن عليّ أن أدخل أولاً
...لجوسون إبنان
ذراعاك... أنت مصاب بإلتهاب فيهما
سو غونغ، سو غونغ
الجنية سو غونغ تقول بأن هناك شخص ما مستاء بسببك
وأيضًا، ذلك الإستياء قوي جدًا
إبنان - للدواء السحري، السعر هو 20 يانغ -
شكرًا لك
ولكن... لماذا أتيت إلى هنا؟
...أنا، حسنًا
قمت بإيذاء قدمي صدفة عندما كنت أصطاد خنزير بري
حسنًا، الزبون التالي
...إنتهى بك الأمر بإيذاء قدمك من لمس حيوان ما
أووه... يمكنني أن أرى ضوء ينير منك، أجاشي
...ضوء أصفر جميل حقًا
أم أحمر؟
ضوء؟ عن أي ضوء تتكلمين؟
أنا جائعة
...آآآه
سو غونغ، سو غونغ
الجنية سو غونغ تقول بأن قدمك ستكون بخير في اليوم الرابع من هذا الشهر
جسدها ضعيف ومعدتها تصدر صوتًا
ها أنا أسمع صوت معدتها الخاوية
وهي تقول بأنها كذلك بسبب نقص السوائل ونقص الدم
أيها الوغد، عن ماذا تتحدث؟
أنا أقول بأنها متعبة جدًا لأنها جائعة
هل تريد أن تضربها مرة أخرى؟
الآثار الكثيرة حول الرقبة وهذه الندبة
كم عدد الندبات الموجودة والتي لا يمكن رؤيتها؟
ذلك... هذه الطفلة تتورم بسرعة
إفتحي عيناكِ
تبًا... هذه الوغدة
أنا جائعة، أنا جائعة
!أيها الأوغاد
ساعدونا، قوموا بمناداة ضابط من الحكومة بسرعة
أجاشي، أنت تجري بسرعة، أشعر بالدوار
هذا لأنكِ جائعة جدًا
إنتظري قليلاً فقط
سآخذكِ لرؤية الطبيب
وأنا لست أجاشي
تعالي إلى هنا - أجاشي، أجاشي -
أجاشي، لا أريد ذلك، لا أريد أن يضربوني
!توقفي عن البكاء
أسرع واترك تلك الطفلة
وهذا، ماذا الآن؟ - !إبتعدوا -
!إبتعد، إبتعد
!أمسكوا به - !أمسكوا به -
إترك تلك الطفلة، حسنًا؟
سأعهد هذه الطفلة في رعاية حانة جيدة
هذا بسببك
اليوم، لم نجني أي شيء
الآن، لا يمكننا أن نعود إلى هنا لجني المال
أعتقد بأنك لن تفهم ما هو الشيء الخاطئ الذي فعلته
من الأفضل أن لا تغضبني أكثر
إن فعلت ذلك، ستدفع الثمن غاليًا
"إن فعلت ذلك، ستدفع الثمن غاليًا" هذا الوغد
هذا آخر تحذير لك
أغضبني، وستكون في خطر محدق
معلمي في المبارزة أخذ جائزة أفضل عالم في امتحان الخدمة المدنية
،إن كان معلمك في المبارزة هو عالم مهم
فأبي هو الملك
أعرف الملك
لم يقل بأنه يملك إبنًا مثلك
جلالتك
قد عاد خادمك الوفي بسلامة
أرجوك سامحني لأنني لم أقدم احترامي لك مسبقًا
يا ولي العهد، كيف حالك طوال هذه المدة؟
لن أهرب
إمنحوني بعض المساحة
لو علمتي بأنني ولي العهد
ستزعجيني أكثر
...على أية حال
ربما لا نرى بعضنا مجددًا
يُرسم دائرة، ويُكتب مربع
إن رسمت هذا، ستكون دائرة
ولكن إن كتبت ذلك، سيكون مربع
يمكنني أن أخمن ذلك
في الـ ميو يعيش، وفي الـ يو يموت
ميو - يو: أسماء الرابع والعاشر من الدورة الدنيوية، طريقة قديمة للإخبار بالوقت
يمكن للأرنب أن يعيش، وللديك أن يموت
ما هذا بالضبط؟
أيتها الآنسة، لقد تأخر الوقت
لا يمكنكِ أن تنامي مجددًا يا آنستي؟
"سول "يمكن للأرنب أن يعيش، وللديك أن يموت كيف تفسرين ذلك؟
إن مات الديك، من سيوقظنا في الصباح؟
يجب أن تتوقف وتنامي
هل تريدين أن يوبخكِ والدكِ مجددًا؟
إعتقدت بأنني سأرى الحروف المخفية في ضوء القمر
إن مات الديك، من سيوقظنا في الصباح؟
...الصباح
...ساعة الميو
ميو يعيش، يو يموت
ولد في الـ ميو ومات في الـ يو؟
ميو: الخامسة - السابعة صباحًا يو: الخامسة - السابعة ليلاً
إن رسمته، ستكون دائرة
وإن كتبته، ستكون زاوية
تشرق في الـ ميو وتغرب في الـ يو؟
...الشمس، يوم واحد، الشمس
هل تتجاهليني الآن؟
..أنا لهذا البلد، لجوسون
الشمس
هل سأقابلكِ مجددًا؟
ولي العهد، هل تعلم؟
لحسن الحظ، لن نتقابل مجددًا
بالنسبة لي، هذا مريح حقًا
،أنا سعيد لرؤيتكِ مجددًا
هو يون يو
هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & Byul
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
تشاهدون في الحلقة المقبلة
!هناك وحش
هذه هدية أخي
إشتقت إليك حقًا
،لا أهتم إن أصبح جميع من في العالم تحت أوامر ولي العهد
طالما يمكن أن تكوني لي
آسفة لإزعاجك حتى تأتي لتري وجوه الأطفال
من يعلم؟
من الممكن أن تكون واحدة من الفتيات زوجة ولي العهد